Pre začatie konania v členskom štáte Euróskej únii, je potrebné najprv vydanie Osvedčenia o európskom exekučnom titule. Toto Osvedčenie vydáva príslušný súd, ktorý vydal exekučný titul na Slovensku. Toto osvedčenie je potrebné preložiť do úradného jazyka, v ktorom sa bude exekučné konanie vykonávať. Preklad je nevyhnutný z dôvodu, že slovenské súdy podľa § 7 zákona č. 270/1995 Z. z. Vzájomný styk súdov s občanmi, súdne konanie, správne konanie, rozhodnutia a zápisnice súdov a správnych orgánov sa vedú a vydávajú v štátnom jazyku.
Inštitúcie, ktoré budú vydávať poverenie na vykonanie exekúcie, uznávajú iba dokumenty, ktoré sú v úradnom jazyku ich krajiny.
Základným kameňom justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach v rámci Únie je zásada vzájomného uznávania. Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 sa vytvoril európsky exekučný titul pre nesporné nároky. Európsky exekučný titul umožňuje používať rozhodnutia, súdne zmiery a verejné listiny vo všetkých členských štátoch. Odstraňuje sa tak nutnosť akéhokoľvek ďalšieho konania („exequatur“) v členskom štáte výkonu.
K žiadosti o výkon rozhodnutia, verejnej listiny alebo súdneho zmieru osvedčeného ako európsky exekučný titul v inom členskom štáte
žiadateľ predloží v členskom štáte výkonu tieto dokumenty (pozri článok 20)Rady (ES) č. 805/2004:
- kópiu rozhodnutia, verejnej listiny alebo súdneho zmieru, ktorá spĺňapodmienky potrebné na preukázanie jej pravosti;
- kópiu osvedčenia o európskom exekučnom titule, ktorá spĺňa podmienky potrebné na preukázanie jej pravosti;
- v prípade potreby prepis osvedčenia o európskom exekučnom titule alebo jeho preklad do úradného jazyka členského štátu výkonu alebo, ak je v tomto členskom štáte viac úradných jazykov, do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov miesta súdneho konania, v ktorom sa výkon vyžaduje, v zhode s právnymi predpismi tohto členského štátu, alebo do iného jazyka, ktorý členský štát výkonu uviedol ako prijateľný.
Preklad musí byť overený príslušne spôsobilou osobou niektorého členského štátu.
